metallica 3집 master of puppets 전곡가사(해석)

 

 Metallica - Welcome Home(Sanitarium)

[

Welcome to where time stands still
시간이 멈춘 곳에 온 걸 환영해.
No one leaves and no one will
아무도 떠나지 않아, 그렇게 하지도 않고.
Moon is full, never seems to change
달은 밝고 바뀌지 않을것 처럼 보여
Just labeled mentally deranged
단지 정신이 돌았다는 딱지를 붙였을 뿐.
Dream the same thing every night
매일밤 같은 꿈에서
I see our freedom in my sight
난 우리의 자유가 있음을 알 수 있어
No locked doors, no windows barred
잠겨있는 문도, 철창도 없어
No things to make my brain seem scarred
내 머리를 상처 입힐 그 어떤 것도 없어

Sleep my friend and you will see
꿈꾸는 친구여 너도 알수 있을거야
The dream is my reality
그 꿈이 나의 현실이란걸
They keep me locked up in this cage
그들은 나를 이 우리안에 가두지만
Can't they see it's why my brain says rage
나의 뇌가 말하는 분노는 알 수 없지

Sanitarium, leave me be
나를 내버려둬
Sanitarium, just leave me alone
그냥 혼자 있게 해줘

Build my fear of what's out there
세상것들이 나를 두렵게 만들어
And cannot breathe the open air
숨을 쉴 수가 없어
Whisper things into my brain
머릿속에서 소근대는 것들이
Assuring me that I'm insane
내가 정말 미친 것 같이 만들어
They think our heads are in their hands
그들의 손으로 우리들을 치유할 수 있다 생각하지만
But violent use brings violent plans
폭력은 폭력을 낳는법.
Keep him tied, it makes him well
그를 묶어두는게 그를 위한 거라지만
He's getting better, can't you tell?
그게 정말 좋은 방법이라고 할 수 있을까?

No more can they keep us in
그들은 더이상 우리를 가둘수 없어
Listen, damn it, we will win
젠장! 들어봐, 기필코 우리가 이길거야
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our hell
그들은 이곳이 우리를 지옥으로부터 구할 수 있다고 알고 있고
그것이 최선이라 알고 있지만, 그것은 잘못된 생각이야

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone

Fear of living on
이런 삶의 두려움으로
Natives getting restless now
우리들은 예민해지고 있어
Mutiny in the air
폭동의 기운 속에
Got some death to do
죽음의 예감이 느껴지고
Mirror stares back hard
거울 속의 모습은 날 응시하고 있어.
Kill, it's such a friendly word
죽음, 무척이나 친근한 말이지
Seems the only way
For reaching out again
우리에게 자유를 가져다 줄 유일한 방법이야 

 

 

Leper Messiah

 

- Song by Metallica -

 

Spineless from the start, sucked into the part,
Circus comes to town, you play the lead clown,
Please, Please,
Spreading his disease, living by his story,
Knees, Knees,
Falling to you knees, suffer by his glory,
You will

 

Time for lust, time for lie,
Time to kiss your life goodbye,
Send me money, send me green,
Heaven you will meet,
Make a contribution,
And you'll get a better seat,
Bow to the Leper Messiah

 

Marvel at his tricks, need your Sunday fix,
Blind devotion came, rotting your brain,
Chain, Chain,
Join the endless chain, taken by his glamour,
Fame, Fame,
Infection is the game, stinking drunk with power,
We see

 

Time for lust, time for lie,
Time to kiss your life goodbye,
Send me money, send me green,
Heaven you will meet,
Make a contribution,
And you'll get a better seat,

Bow to the Leper Messiah

Witchery, weakening,
Sees the sheep are gathering,
Set the trap, hypnotize,
Now you follow

 

Time for lust, time for lie,
Time to kiss your life goodbye,
Send me money, send me green,
Heaven you will meet,
Make a contribution,
And you'll get a better seat,
Bow to the leper Messiah

Lie

 

[해석]

 

Leper Messiah

문둥병자 구세주(메시아)

 

Spineless from the start, sucked into the part,

태초부터 척추가 없었어, 여러개로 갈라져서
Circus comes to town, you play the lead clown,

써커스가 마을에 와서 넌 극을 이끄는 광대야
Please, Please,

제발 제발
Spreading his disease, living by his story,

그의 병을 멀리 퍼트려, 그의 이야기로인해 살아
Knees, Knees,

무릎꿇어 무릎꿇어
Falling to you knees, suffer by his glory,

너의 무릎으로 떨어져, 그의 영광을 경험해
You will

넌 그럴거야

 

Time for lust, time for lie,

욕망을 위한 시간, 거짓을 위한 시간
Time to kiss your life goodbye,

네 인생에게 작별키스 할 시간이야
Send me money, send me green,

나에게 돈을 보내, 나에게 초록을 보내(여기서 초록색이란 지폐를 뜻)
Heaven you will meet,

네가 만날 하늘을
Make a contribution,

기부해
And you'll get a better seat,

그럼 넌 더 좋은 자리를 차지할수있을거야
Bow to the Leper Messiah

문둥병자 구세주에게 절을해!!

  

Marvel at his tricks, need your Sunday fix,

그의 트릭에 놀라, 너의 일요일이 고쳐지길 바라지? 
Blind devotion came, rotting your brain,

맹목적인 신앙심은 너의 뇌를 부패시켜
Chain, Chain,

쇠사슬, 쇠사슬
Join the endless chain, taken by his glamour,

끝이없는 쇠사슬에 참여해, 그의 매력에 빠져서..
Fame, Fame,

명성, 명성
Infection is the game, stinking drunk with power,

감염은 게임이야, 술과 마약에 쩔어서...
We see

우린 볼 수 있어

 

Time for lust, time for lie,

욕망을 위한 시간, 거짓을 위한 시간
Time to kiss your life goodbye,

네 인생에게 작별키스 할 시간이야
Send me money, send me green,

나에게 돈을 보내, 나에게 초록을 보내
Heaven you will meet,

네가 만날 하늘을
Make a contribution,

기부해
And you'll get a better seat,

그럼 넌 더 좋은 자리를 차지할 수 있을거야
Bow to the Leper Messiah

문둥병자 구세주에게 절을해!!

Witchery, weakening,

마법, 약해져
Sees the sheep are gathering,

양떼들이 모이는것을 봐봐
Set the trap, hypnotize,

함정을 설치해, 최면에 걸려
Now you follow

자 이제 넌 따라가.

 

 

 

 

 

...and the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
so in her I do confide
and she keeps me satisfied
gives me all I need

나는 길과 결혼했다네
자존심을 빼고는 모든 것을 버렸지
그녀를 진정 신뢰한다네
그녀는 늘 내게 만족을 주며
내가 필요한 모든 것을 주지

 

...and with dust in throat I crave
only knowledge will I save
to the game you stay a slave
rover wanderer
nomad vagabond
call me what you will

목에 먼지가 가득한 채 갈구한다네
경험만을 구하겠다고
게임에서 당신들은 노예일 뿐
유랑자, 방랑자
떠돌이, 부랑자
아무렇게나 불러도 좋아

 

but I'll take my time anywhere
free to speak my mind anywhere
and I'll redefine anywhere
anywhere I may roam
where I lay my head is home

하지만 어디서든 여유 있고
자유롭게 말하며
자유롭게 행동한다네
유랑하는 어디에서든
머리를 누이는 곳이 나의 집이지

 

...and the earth becomes my throne
I adapt to the unknown
under wandering stars I've grown
by myself but not alone
I ask no one

모든 땅이 나의 제국
낯선 것들에 적응하며
유랑의 별 아래에서 자라왔지
오직 혼자서, 하지만 외롭진 않다네
누구도 필요하지 않았을 뿐

 

...and my ties are severed clean
the less I have the more I gain
off the beaten path I reign
rover wanderer
nomad vagabond
call me what you will

누구와의 인연도 없지
가진 것이 적을수록 얻을 것도 많다네
나의 제국을 다시 떠나니
유랑자, 방랑자
떠돌이, 부랑자
아무렇게나 불러도 좋아

 

carved upon my stone
my body lie, but still I roam
wherever I may roam

내 묘비에는 이렇게 새겨주오
몸은 비록 누워있으되, 아직도 유랑하고 있다고
그 곳이 어느 곳이든

 

 

The Thing That 

should not be

Messenger of fear in sight
Dark deception kills the light

눈 앞에 공포의 메신저가 있고

어둠의 속임수는 빛을 가린다

Hybrid children watch the sea
Pray for father, roaming free

해양생물과 인간의 잡종아이들은 바다를 바라보고

자유롭게 바다를 헤엄치며 돌아다니는 아버지를 위해 기도하지 ,

Fearless wretch
Insanity
He watches
Lurking beneath the sea
Great old one
Forbidden site
He searches
Hunter of the shadows is rising
Immortal
In madness you dwell

두려움없는 녀석

광기
그가 바라보지

바다아래를 숨어다니는

Great Old ones( 바다속 외계생명체 )

출입이 금지된 장소

그는 주변을 찾고

그 어둠의 사냥군은 깨어나지

죽지않는 영원불멸

광기 가운데 넌 거하지

Crawling chaos, underground
Cult has summoned, twisted sound

다곤 신도들이 소환하는 
바닷속을 스멀거리고 기어다니는 혼돈

몽롱하고 기분나쁜 소리

Out from ruins once possessed
Fallen city, living death

한때는 번성했을 폐허 밖으로

죽음이 지배하는 타락한 도시 인스머스

Fearless wretch
Insanity
He watches
Lurking beneath the sea
Timeless sleep
Has been upset
He awakens
Hunter of the shadows is rising
Immortal
In madness you dwell

두려움없는 녀석

광기
그가 바라보지

바다아래를 숨어다니는

Great Old ones( 바다속 외계생명체 )

출입이 금지된 장소

그는 주변을 찾고

그 어둠의 사냥군은 깨어나지

죽지않는 영원불멸

광기 가운데 넌 거하지

Not dead which eternal lie
Stranger eons death may die

영원히 누워있을 죽음이 아니고, 

기이한 영겁속에서 죽음도 소멸된다 

Drain you of your sanity
Face the thing that should not be

네 제 정신을 잃고

되지 말아야 할 것을 직면하지

Fearless wretch
Insanity
He watches
Lurking beneath the sea
Great old one
Forbidden site
He searches
Hunter of the shadows is rising
Immortal
In madness you dwell

두려움없는 녀석

광기
그가 바라보지

바다아래를 숨어다니는

Great Old ones( 바다속 외계생명체 )

출입이 금지된 장소

그는 주변을 찾고

그 어둠의 사냥군은 깨어나지

죽지않는 영원불멸

광기 가운데 넌 거하지

 

 

 Metallica - Battery

 

 Lashing out the action, returning the reaction
동작을 위한 채찍질, 그에 대한 반작용

Weak are ripped and torn away
약점은 찢겨지고 산산조각 나

Hypnotizing power, crushing all that cower
놀라운 힘, 겁내는 모든 자들을 파괴해

Battery is here to stay
배터리는 여기 남아있을 거야

Smashing through the boundries
경계선을 뚫고 넘어와

lunacy has found me cannot stop the Battery
광기가 날 찾아냈어 이 배터리를 멈출 수 없어

Pounding out aggression turns into obsession
내 공격력을 내뿜고 그것은 소유로 바뀌어

cannot kill the Battery Cannot kill the family
이 배터리를 죽일 수 없어 가족을 죽일 수 없어

Battery is found in me Battery
내 안에 배터리가 있는 거야 배터리

Crushing all deceivers, mashing non-believers
속이는 자를 파괴하고, 믿지 않는 자를 없애버려

never ending potency
절대 끝나지 않는 권력이지

Hungry violence seeker, feeding off the weaker
굶주린 폭력을 찾아다니고 약한자를 사냥해

Breeding on insanity
광기에 조종당하고 있어

Smashing through the boundries
경계선을 뚫고 넘어와

lunacy has found me cannot stop the Battery
광기가 날 찾아냈어 이 배터리를 멈출 수 없어

Pounding out aggression turns into obsession
내 공격력을 내뿜고 그것은 소유로 바뀌어

cannot kill the Battery Cannot kill the family
이 배터리를 죽일 수 없어 가족을 죽일 수 없어

Battery is found in me Battery
내 안에 배터리가 있는 거야 배터리

Circle of Destruction, Hammer comes crushing
파괴의 원, 망치는 저기서 다가오고 있어

Powerhouse of energy
에너지의 발전소야

Whipping up a fury, Dominating flurry
날 더 광분하게 하고, 폭풍을 몰아치게 해

We create the Battery
우리가 배터리를 만들었어

Smashing through the boundries
경계선을 뚫고 넘어와

lunacy has found me cannot stop the Battery
광기가 날 찾아냈어 이 배터리를 멈출 수 없어

Pounding out aggression turns into obsession
내 공격력을 내뿜고 그것은 소유로 바뀌어

cannot kill the Battery Cannot kill the family
이 배터리를 죽일 수 없어 가족을 죽일 수 없어

Battery is found in me Battery
내 안에 배터리가 있는 거야 배터리

★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (복사 시 출처를 남겨주세요~)

Master of Puppets

End of passion play, crumbling away
I’m your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your death’s construction
Taste me you will see
More is all you need
You’re dedicated to
How I’m killing you

열정적 행동이 끝나고 넌 무너지고 있지

난 네 자기파멸의 원인이지

두려움으로 뒤어대는 혈관들, 

완전히 깨끗하게 빨리며

네 죽음의 안성으로 이끌지

나를 맛봐봐

네가 필요한 것은 

더 맛보는 거라는 걸 알게될꺼야

넌 네가 널 죽이이게 될 방법에

온전하게 헌신하게 될꺼야

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

더 빠르게 기어와라

네 주인님께 복종하라

네 삶은 더 빠르게 타들어간다

네 주인님께 복종하라

주인님께

Master of puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master

나, 퍼핏매스터는 네 끈들을 잡아당기고 있지

네 마음을 뒤틀어놓고 네 꿈을 뭉개버리고

나로인해 맹목적인 된 너는 어떤 것도 볼 수 없지 

그냥 내 이름을 외쳐 난 네가 비명지르는 것을 들을테니까

매스터

매스터

그냥 내 이름을 외쳐 난 네가 비명지르는 것을 들을테니까 

매스터

매스터

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror
Taste me you will see
More is all you need
You’re dedicated to
How I’m killing you

주사바늘찌르기 , 네가 절대 배신할 수 없는 그 것

점점 더 명확해져 가는 죽음의 삶

고통스런 독점, 종교의식같은 고난

거울 위에서 네 아침식사용 약을 쪼개

나를 맛봐봐

네가 필요한 것은 

더 맛보는 거라는 걸 알게될꺼야

넌 네가 스스로 널 죽이게 될 방법에

온전하게 헌신하게 될꺼야

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

더 빠르게 기어와라

네 주인님께 복종하라

네 삶은 더 빠르게 타들어간다

네 주인님께 복종하라

주인님께

Master of puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master

나, 퍼핏매스터는 네 끈들을 잡아당기고 있지

네 마음을 뒤틀어놓고 네 꿈을 뭉개버리고

나로 인해 맹목적이 된 너는 어떤 것도 볼 수 없지 

그냥 내 이름을 외쳐 난 네가 비명지르는 것을 들을테니까

매스터

매스터

그냥 내 이름을 외쳐 난 네가 비명지르는 것을 들을테니까 

매스터

매스터

Master, master
Where’s the dreams that I’ve been after?
Master, master
You promised only lies
Laughter, laughter
All I hear or see is laughter
Laughter, laughter
Laughing at my cries

주인님 주인님

내가 추구하던 꿈은 어디있나요?

주인님 주인님

당신이 약속한 말들은 다 거짓말 뿐이군요

비웃음 비웃음

내가 듣는 것 보는 것은 비웃음뿐

내 흐느낌을 비웃는 

비웃음 비웃음

 

Fix me

날 치유해 줘요

Hell is worth all that natural habitat
Just a rhyme without a reason
Never-ending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too

지옥은 그렇게 모든 자연서식지만큼의  가치가 있지.

 

 

그냥 이유없는 라임같은것이고

끝나지 않는 미로고 넌 남은 삶동안 그 안을 떠돌지

이제 네 삶은 끝나가고

난 널 점령할꺼야

난 네가 죽는 걸 도울꺼고

난 네 몸을 통해 흐를꺼고

이제 난 널 지배하지

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

 

더 빠르게 기어와라

네 주인님께 복종하라

네 삶은 더 빠르게 타들어간다

네 주인님께 복종하라

주인님께

Master of puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master

나, 퍼핏매스터는 네 끈들을 잡아당기고 있지

네 마음을 뒤틀어놓고 네 꿈을 뭉개버리고

나로인해 맹목적인 된 너는 어떤 것도 볼 수 없지 

그냥 내 이름을 외쳐 난 네가 비명지르는 것을 들을테니까

매스터

매스터

그냥 내 이름을 외쳐 난 네가 비명지르는 것을 들을테니까 

매스터

매스터

 

Disposable 

Heroes

Bodies fill the fields I see, hungry heroes end
No one to play soldier now, no one to pretend
Running blind through killing fields, bred to kill them all
Victim of what said should be
A servant 'til I fall

내가 보고 있는 들판은 시체로 가득찼지. 

굶주린 영웅들의 결말

어느 누구도 이제 군인 연기를 할 사람은 없어 

그럴 척 할 사람은 없다구

킬링 필드를 뚫고 맹목적으로 달리고, 

내가 쓰러질 때까지 국가의 군인이어야 한다라고 

맹세한 자들의 희생물인 

모든 적들을 죽이기 위해 먹여키운 자들 만이 존재하지

Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
Twenty-one, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say
Finished here
Greetings, Death
He’s yours to take away

진흙으로 만든 소년병, 

이제는 빈 껍데기만 남았지

21 살의 독자

하지만 그는 우리를 위해 잘 복무하고 있지

죽이기 위해 사육되지, 보살피기위함이 아니지

그냥 우리가 명령한대로만 해

여기서 끝났어

호나영한다 죽은 자여

그는 네것이니 인수하게나

Back to the front
You will do what I say, when I say
Back to the front
You will die when I say, you must die
Back to the front
You coward
You servant
You blind man

전선으로 돌아가라

넌 내가 말할 때, 내가 말한 것을 할 것이다

전선으로 돌아가라

넌 내가 말할 때 넌 죽을 꺼다, 넌 반드시 죽는다

전선으로 돌아가라

넌 겁쟁이

넌 하인

넌 장님

Barking of machinegun fire 

does nothing to me now
Sounding of the clock that ticks, 

get used to it somehow
More a man, more stripes you wear, 

glory-seeker trends
Bodies fill the fields I see
The slaughter never ends

기관총의 거친 소리도 이제 내게 아무 것도 하지 않아

시계의 똑딱거리는 소리도 어느정도 익수해졌어

한사람 더 죽이면 넌 더 많은 작대기 (계급장)을 얻게 되지

영광을 찾는 자들의 트랜드지

내가 보는 들판은 시체로 가득차지

살육은 결코 끝나지 않아

Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
Twenty-one, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say
Finished here
Greetings, Death
He’s yours to take away

진흙으로 만든 소년병, 

이제는 빈 껍데기만 남았지

21 살의 독자

하지만 그는 우리를 위해 잘 복무했지

남을 보살피기 위함이 아니고 

죽이기 위해 사육되었고, 

그냥 우리가 명령한대로만 해

여기서 죽었지

환영한다 죽음이여

그는 네것이니 인수하게나

Back to the front
You will do what I say, when I say
Back to the front
You will die when I say, you must die
Back to the front
You coward
You servant
You blind man

전선으로 돌아가라

넌 내가 말할 때, 내가 말한 것을 할 것이다

전선으로 돌아가라

넌 내가 말할 때 넌 죽을 꺼다, 넌 반드시 죽는다

전선으로 돌아가라

넌 겁쟁이

넌 하인

넌 장님

Why, am I dying?
Kill, have no fear
Lie, live off lying
Hell, hell is here
I was born for dying

왜? 내가 죽어가고 있나?

죽여라 , 두려움이란 없어

거짓말 , 빗나간 삶을 살고 있어

지옥, 여기가 지옥이다

난 죽기 위해 태어났어

Life planned out before my birth, 

nothing could I say
Had no chance to see myself, molded day by day
Looking back I realize, nothing have I done
Left to die with only friend
Alone I clench my gun

내 삶은 내가 태어나기 전 모두 계획되었지

내가 말할 수 있는 계획은 아무 것도 없어

매일 매일 틀에 맞추어 살아가는

나 자신을 볼 기회도 없어

뒤돌아보면 난 깨닫지, 내가 이룬 것은 아무 것도 없음을

내 유일한 친구 ( 총 )와 죽는 일만 남았지

혼자서 난 내 총을 꽉 부여잡지

Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
Twenty-one, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say
Finished here
Greetings, Death
He’s yours to take away

진흙으로 만든 소년병, 

이제는 빈 껍데기만 남았지

21 살의 독자

하지만 그는 우리를 위해 잘 복무하고 있지

죽이기 위해 사육되지, 보살피기위함이 아니지

그냥 우리가 명령한대로만 해

여기서 끝났어

환영한다 죽음이여

그는 네것이니 인수하게나

Back to the front
You will do what I say, when I say
Back to the front
You will die when I say, you must die
Back to the front
You coward
You servant
You blind man

전선으로 돌아가라

넌 내가 말할 때, 내가 말한 것을 할 것이다

전선으로 돌아가라

넌 내가 말할 때 넌 죽을 꺼다, 넌 반드시 죽는다

전선으로 돌아가라

넌 겁쟁이

넌 하인

넌 장님

Back to the front

전선으로 돌아가라