metallica 2집 Ride The Lighting 전곡 가사(해석)

Metallica - Fade to Black

 

Life it seems, will fade away
삶은 내가 보기엔, 사라질거야

Drifting further every day
매일마다 더 멀리 가다가는

Getting lost within myself
내 안에 나를 잃어가고 있어

Nothing matters no one else
아무도 이젠 난 상관하지 않아

I have lost the will to live
난 내 삶의 목적을 잃어버렸어

Simply nothing more to give
더 줄 것도 이젠 없어

There is nothing more for me
내 안에 남아있는 건 없어

Need the end to set me free
날 자유롭게 해줄 끝이 필요해

Things are not what they used to be
모든 것들이 예전처럼이 아냐

Missing one inside of me
내 안에 무언가 잃어버리고

Deathly lost, this can't be real
길을 잃어버렸어, 이건 진짜가 아닐거야

Cannot stand this hell I feel
내가 느끼는 이 지옥을 견딜 수 없어

Emptiness is filing me
빈 공간만이 날 채우고 있어

To the point of agony
고민이라는 상태로

Growing darkness taking dawn
점점 자라나는 암흑은 새벽을 불러오고

I was me, but now He's gone
난 나였지만, 이젠 그는 없어

No one but me can save myself, but it's too late
나만이 날 구할 수 있었지만, 이젠 너무 늦었어

Now I can't think, think why I should even try
이젠 생각조차 할 수 없어, 생각을 할 가치라도 있나?

Yesterday seems as though it never existed
어제가 마치 없었던 것처럼 느껴져

Death Greets me warm, now I will just say good-bye
죽음이 날 반겨주고, 이젠 그냥 안녕이라고만 할게

 

 

Ride The Lighting

Guilty as charged
But damn it, it ain't right
There's someone else controlling me

유죄!!!!

하지만 제길..이건 공평하지 않아

날 조정하는 다른 누군가가 있다고

Death in the air
Strapped in the electric chair
This can't be happening to me

전기의자에 묶인채로

잘못된 판결에 의한 죽음

이런 것이 내게 일어날 수는 없어

Who made you God to say
"I'll take your life from you?"

누가 널 
"내가 너에게서 내 목숨을 가져가노라"

라고 말할 수 있는 신으로 만들었지?

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flame

내 눈 앞에 섬광이 있고

이제 죽어야 할 시간이네

내 머리 속 뇌가 타들어가고

난 그 불길을 느낄 수 있어

Wait for the sign
To flick the switch of death
It's the beginning of the end

죽음의 스위치를 뒤집을 싸인을 기다리지

그건 종말의 시작이지

Sweat, chilling cold
As I watch death 

unfold Consciousness 

my only friend

죽음을 보면서 난 싸늘한 땀이..

내 유일한 친구여 

난 의식을 놓네.. 

My fingers grip with fear
What am I doing here?

내 손가락들은 공포로 오그라들고

내가 지금 여기서 뭘하고 있는거지?

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flame

내 눈 앞에 섬광이 있고

이제 죽어야 할 시간이네

내 머리 속 뇌가 타들어가고

난 그 불길을 느낄 수 있어

Someone help me
Oh please, God help me
They're trying to take it all away
I don't want to die

누가 날 도와줘요

오 제발 오 제발

그들이 모든걸 빼앗아 가려고 해요

난 죽기 싫어요

Time moving slow
The minutes seem like hours
The final curtain call I see

시간이 천천히 흐르고

몇분이 몇시간처럼 느껴지고

마침내 난 마지막 커튼콜을 보네

How true is this?
Just get it over with
If this is true, just let it be

이게 얼마나 진실이지?

가까스로 이겨내지

이게 진실이라면, 그냥 내버려둬

Wakened by horrid scream
Freed from this frightening dream

무서운 비명에 놀라 깨어

이 무서운 악몽으로부터 벗어났지

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flame

내 눈 앞에 섬광이 있고

이제 죽어야 할 시간이네

내 머리 속 뇌가 타들어가고

난 그 불길을 느낄 수 있어