metallica - metallica 5집 전곡가사(해석)

(And the road becomes my bride)
And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
So in her I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need

(길은 나의 신부야)
길은 나의 신부가 되지
난 모든 걸 벗어 던져 버렸어, 단 내 자존심만 빼고
그래서 난 그녀를 아주 믿어
내가 필요한 모든 걸 주거든

And with dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave

 

여행에서 내 목으로 넘어오는 길의 먼지들을 갈망하며
난 오직 지식들을 얻을 거야
이런 게임같은 인생에서 사람들은 단지 노예로만 머물러 있지

Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will

방랑자, 유랑자
떠돌이, 부랑자
부르고 싶은 대로 불러

But I'll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere

 

하지만 난 어디에서든 서두르지 않고
내 마음에 있는 말을 어디서든 자유롭게 할 거야
그리고 어디에서든 모든 걸 다시 정의할 거야

 

Anywhere I roam
Where I lay my head is home

내가 방랑하는 어디에서든
어디든지 내가 눕는 곳이 바로 나의 집이야

(And the earth becomes my throne)
And the earth becomes my throne
I adapt to the unknown
Under wandering stars I've grown
By myself but not alone
I ask no one

(그리고 이 세상이 나의 왕좌가 돼)
이 세상 모든 곳이 나의 왕좌가 돼
난 미지의 세계에 적응하고 있어
하늘에 흐르는 별들 아래에서 커왔어
나 혼자지만 외롭진 않아
어느 누구도 필요없어

And my ties are severed clean
Less I have the more I gain
Off the beaten path I reign

나의 인연들은 완전히 절단된 것처럼 깨끗해
더 작게 가지면 더 많이 얻는 거야
이제 내가 밟고 있던 이 오래된 길을 떠날 거야

Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will

방랑자, 유랑자
떠돌이, 부랑자
부르고 싶은 대로 불러

But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
And I'll never mind anywhere

하지만 난 어디에서든 서두르지 않고
내 마음에 있는 말을 어디서든 자유롭게 할 거야
어디든지 신경쓰지 않을 거야

Anywhere I roam
Where I lay my head is home
Yeah, heah

내가 방랑하는 어디에서든
어디든지 내가 눕는 곳이 바로 나의 집이야

But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind
And I'll take my find anywhere

하지만 난 어디에서든 서두르지 않고
내 마음에 있는 말을 어디서든 자유롭게 할 거야
그리고 어디에서든 소중한 것들을 찾을 거야

Anywhere I may roam
Where I lay my head is home
I say!

내가 방랑하는 어디에서든
어디든지 내가 눕는 곳이 바로 나의 집이야
난 소리쳐

But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere

하지만 난 어디에서든 서두르지 않고
내 마음에 있는 말을 어디서든 자유롭게 할 거야
그리고 어디에서든 모든 걸 다시 정의할 거야

Anywhere I may roam
Where I lay my head is home

내가 방랑하는 어디에서든
어디든지 내가 눕는 곳이 바로 나의 집이야

Carved upon my stone
My body lies, but still I roam,
Yeah yeah!

내 묘비에 새겨줘
내 육신은 여기에 잠들지만, 내 영혼은 아직 세상을 유랑하고 있다고

Wherever I may roam
Wherever I may roam
Woah

내가 방랑하는 어디에서든..
내가 방랑하는 어디에서든..

Wherever I may roam
Wherever I may roam
Yeah!

내가 방랑하는 어디에서든..
내가 방랑하는 어디에서든..

Wherever I may wander, wander, wander
Wherever I may roam

내가 정처없이 헤메는 어디에서든..
내가 방랑하는 어디든지..

Yeah, yeah, wherever I may roam

내가 방랑하는 어디든지..

Yeah, yeah, wherever I may roam
Wherever I may roam

내가 방랑하는 어디든지..
내가 방랑하는 어디든지..

 

 

Metalica - Unforgiven with Lyrics  (메탈리카 Unforgiven 가사/해석) 그리고 숨은 의미들..

번역 및 해석: 허혜민

 

New blood joins this earth

새 가진자들이 이땅에 함께해.

And quickly he subdued

그리고 빠르게 그들은 정복하였지

 

Through constant pained disgrace

변하지 않는 그 고통의 치욕을 통해서

The yound boy learns their rules

그 어린아이들은 그들의 규칙들을 배운다.

 

 

With time the child draws in

시간이 흘러가면서 그 아이들은 점점 빠져들고

This whipping boy done wrong

위핑보이들은 잘못을 저질러.

*위핑보이= 옛날 왕자가 벌 받을 일이 있을때 대신해서 벌을 받았던 소년들을 일컷는말.

(여기선 그기득권층을 대신해 죄값을 치루는 아이들, 혹은 우리 어른들이 만들어놓은 짓을 대신하는 아이들을 말하겠죠 ? ^^)

Deprived of all his thoughts

그들의 생각을 모두 뺒겼고

The young man struggles on and on, he's known

어린 소년은 계속해서 지치고 또 지치고,

 

 

A vow unto his own

그 자신으로에 맹세

That never from this day

그것이 절때 오늘부터는 아니겠지

 

His will they'll take away

그의 미래는 그들이 가져갈테니

 

What I've felt

내가 느꼈던 것

What I've known

내가 알고있는 것

Never shined through in what I've shown

내가 보여주는것을 통해서는 절때 빛나지 않아

Never be

절때 그렇게 되지 않아

Never see

절때 알수없어

Won't see what might have been

무엇이 어떻게 됬었는지, 알수 없을거야.

 

(*마치 우리들의 눈과 귀를 맊고 있는 미디어와 언론이 있듯이 말이지요..)

 

 

What I've felt

내가 느꼈던 것

What I've known

내가 알고있는 것

Never shined through in what I've shown

내가 보여주는것을 통해서는 절때 빛나지 않아

Never free

자유도 절대 없지

Never me

나도 절때 아니지

So I dub the unforgiven

그래서 나는 unforgiven 이라고 부르지. (*the unforgiven =용서받지 못한자 )

 

 

They dedicate their lives

그들을 그들의 삶을 바친다
To running all of his

그의 모든 것을 위해 지속시키기 위해
He tries to please them all

그는 모두의 행복을 위해 노력한다.
This bitter man he is

이 거친 사람, 그이지
Throughout his life the same

처음부터 끝까지 그의 인생은 똑같지
He's battled constantly

그의 싸움은 계속되고
This fight he cannot win

이 싸움에선 그는 이길수 없어
A tired man they see no longer cares

지친 그는, 그는 더이상 할수없다는걸 알지.
The old man then prepares

그럼 그 old man이 준비를해.
To die regretfully

유감스럽게도 그들을 죽이기 위해
That old man here is me

그 old man 여기 나다.

What I've felt

내가 느꼈던 것

What I've known

내가 알고있는 것

Never shined through in what I've shown

내가 보여주는것을 통해서는 절때 빛나지 않아

Never be

절때 그렇게 되지 않아

Never see

절때 알수없어

Won't see what might have been

무엇이 어떻게 될지 알수없을거야

 

What I've felt

내가 느꼈던 것

What I've known

내가 알고있는 것

Never shined through in what I've shown

내가 보여주는것을 통해서는 절때 빛나지 않아

Never free

자유도 절대 없지

Never me

나도 절때 아니지

So I dub the unforgiven

그래서 나는 unforgiven 이라고 부르지. (*the unforgiven =용서받지 못한자)

You labeled me

당신이 내게 라벨을 붙였으니
Ill label you

내가 당신에게 라벨을 붙일것이다.
So I dub the unforgiven

그래서 나는 unforgiven 이라고 부르지.