metallica - and justice for all 전곡가사 (해석)

 

Metallica - Blackened

 

Blackened is the end Winter it will send
검게 물든 여기가 끝이야 겨울엔 네가 보았던

Throwing all you see Into obscurity
모든 것을 어둠으로 돌려보내겠지

Death of Mother Earth Never a rebirth
우리의 대지의 죽음 절대 있을 수 없는 재탄생

Evolution's End Never will it mend
진화의 끝 다시 고쳐지진 않아

Never
절대로

Fire to begin whipping dance of the dead
죽은 자를 춤추게 하기 위한 이 불꽃

Blackened is the end
검게 물든 여기가 끝이야

To begin whipping dance of the dead
죽은 자를 춤추게 하기 위한 이 불꽃

Color our world blackened
우리의 세상이 검게 물들고

Blistering of Earth Terminate its worth
지구의 몰아치는 바람 가치를 파괴시켜

Deadly nicotine Kill what might have been
죽음의 니코틴 무엇이든지 무감각하게

Callous frigid chill Nothing left to kill
차가운 것들을 죽이지 죽일 것이 이젠 남아있지 않아

Never seen before Breathing nevermore
한 번도 못 본, 두 번 다시 숨쉬지는 않아

Never
절대로

Fire to begin whipping dance of the dead
죽은 자를 춤추게 하기 위한 이 불꽃

Blackened is the end
검게 물든 여기가 끝이야

To begin whipping dance of the dead
죽은 자를 춤추게 하기 위한 이 불꽃

Color our world blackened
우리의 세상이 검게 물들고

Blackened
검게 물들어

Opposition Contradiction Premonition Compromise
반대, 반박, 예감, 화해

Agitation Violation Mutilation Planet Dies
자극, 폭력, 절단, 우리의 별이 죽어

Darkest color Blistered Earth True death of life
가장 어두운 색 상처입은 지구 삶의 진정한 죽음

Termination Expiration Cancellation Human Race
파괴, 사망, 취소, 인간 종족

Expectation Liberation Population Lay to waste
기대, 자유, 인구, 쓸모없는 채로 남겨질 뿐

See our mother Put to death See our mother die
우리의 어머니가 죽어가는 걸 봐 우리의 어머니가

Smoldering decay Take her breath away
불타오르는 부패가 그녀의 숨을 빼앗아가고

Millions of our years In minutes disappears
우리의 100만년의 삶은 1분 후에 사라지겠지

Darkening in vain Decadence remains
아무 목적없이 까매져 타락은 아직 남아있어

All is said and done Never is the sun
모든 것은 끝나버렸고 태양은 이젠 절대

Never
절대로

Fire to begin whipping dance of the dead
죽은 자를 춤추게 하기 위한 이 불꽃

Blackened is the end
검게 물든 여기가 끝이야

To begin whipping dance of the dead
죽은 자를 춤추게 하기 위한 이 불꽃

Fire Is the outcome of hypocrisy
불은 위선의 결과야

Darkest potency In the exit of humanity
우리 인간성의 탈출구에 가장 어두운 세력

Color our world blackened
우리의 세상은 검게 물들어

Blackened
검게 물들어

 

 

 

 

 

 

 

관련 앨범 - And Justice for All (1988)

 

레이블 - Elektra

 

작사 / 작곡 - Kirk Hammett / James Hetfield / Lars Ulrich

 

키워드 - 메탈리카 4 집, 네번째 앨범 앤 저스티스 포 올, ... 앤드 저스티스 포 올

 

 

 

가사, lyrics, 해석, 번역

 

Halls of Justice Painted Green

-초록색으로 페인트 된 정의의 전당에,
Money Talking

-돈이 점령하고 있지
Power Wolves Beset Your Door

-힘을 가진 늑대들이 너의 문을 포위하고 있지
Hear Them Stalking

-그들이 살금살금 접근해가는걸 들어
Soon You'll Please Their Appetite

-곧 너는 그들의 만족스러운 먹이가 될거야
They Devour

-그들은 게걸스럽게 먹지
Hammer of Justice Crushes You

-정의의 망치가 너를 밟아 으깰꺼야.
Overpower

-복종하게 할꺼야

 

The Ultimate in Vanity

-허영만이 궁극적인
Exploiting Their Supremacy

-그들의 지배속에 너를 이용해 먹을테지
I Can't Believe the Things You Say

-난 너가 말하는것을 믿을수가 없어
I Can't Believe

-난 믿을수가 없어
I Can't Believe the Price You Pay

-너가 지불하는 그 가격도 난 믿을수가 없어
Nothing Can Save You

-아무것도 널 구할수 없구나

 

Justice Is Lost

-정의는 유실되었고
Justice Is Raped

-정의는 강간되었고
Justice Is Gone

-정의는 사라졌어
Pulling Your Strings

-너의 [꼭두각시]줄을 잡아 당기지
Justice Is Done

-정의는 끝났어
Seeking No Truth

-없는 진실을 찾고 있지
Winning Is All

-이기는것이 전부야
Find it So Grim

-정말 암울하다

So True

-너무도 참된것
So Real
-너무도 진실된것

 

Apathy Their Stepping Stone

-냉담한 그들의 한걸음 움직이는 돌
So Unfeeling

-그래서 감정도 없는가보군
Hidden Deep Animosity

-깊게 숨겨진 증오
So Deceiving

-그래서 속이는거군
Through Your Eyes Their Light Burns

-너의 눈을 통해서 그들의 빛이 타올라
Hoping to Find

-찾길 바래
Inquisition Sinking You

- 가라 앉은 엄중한 판단을, 너가
With Prying Minds

-호기심이 강한 마음과 함께 캐봐

 

The Ultimate in Vanity

-허영만이 궁극적인
Exploiting Their Supremacy

-그들의 우월의식을 악용하지
I Can't Believe the Things You Say

-난 너가 말하는것을 믿을수가 없어
I Can't Believe

-난 믿을수가 없어
I Can't Believe the Price You Pay

-너가 지불하는 그 가격도 난 믿을수가 없어
Nothing Can Save You

-아무것도 널 구할수 없구나

 

Justice Is Lost

-정의는 유실되었고
Justice Is Raped

-정의는 강간되었고
Justice Is Gone

-정의는 사라졌어
Pulling Your Strings

-너의 [꼭두각시]줄을 잡아 당기지
Justice Is Done

-정의는 끝났어
Seeking No Truth

-없는 진실을 찾고 있지
Winning Is All

-이기는것이 전부야

Find it So Grim

-정말 암울하다

So True

-너무도 참된것
So Real
-너무도 진실된것

 

Lady Justice Has Been Raped

-아가씨, 정의는 강간 되고 있습니다
Truth Assassin

-진실 암살자/은폐자
Rolls of Red Tape Seal Your Lips

-둘둘 말린 빨강 테이프가 너의 입을 막는다
Now You're Done in

-지금 너는 끝났지
Their Money Tips Her Scales Again

-그들의 돈이 다시 그녀의 저울을 뒤집어 엎지
Make Your Deal

-너의 거래를 만들지
Just What Is Truth? I Cannot Tell

-도대체 뭐가 진실이라는거야? 난 정의내릴수 없어
Cannot Feel

-느낄수 없어

The Ultimate in Vanity

-허영만이 궁극적인
Exploiting Their Supremacy

-그들의 우월의식을 악용하지

I Can't Believe the Things You Say

-난 너가 말하는것을 믿을수가 없어
I Can't Believe

-난 믿을수가 없어

I Can't Believe the Price We Pay

-우리가 지불하는 그 가격을 난 믿을수가 없구나
Nothing Can Save Us

-아무것도 우릴 구할수 없구나

 

 

one

I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me

난 어떤 것도 기억할 수 없어

난 이상황이 현실인지 꿈인지 구분할 수 조차 없어

그 속으로 깊숙히 내려가 난 소리치고 싶다고 느끼지

이 끔찍한 고요함이 날 그러지 못하게 해

Now that the war is through with me
I’m waking up, I cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now

전쟁과 난 끝난 관계니까

난 깨어나겠지

난 내게 남은 것이 그렇게 많지 않다는 걸 알 수 없겠지

지금 고통밖에 실감나는게 없어

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

난 죽기를 바라듯 숨을 참곤 해

오 제발 하나님 날 깨워 주세요

Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live

자궁속으로 다시 돌아 간듯..이거  너무나 실감나

인공호흡펌프을 차고서야 

내가 느낄 수 있는 삶이 존재하지

하지만 난 계시를 바랄 수는 없지만

내가 살아 날 때를 기대하지 

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

전시 체험상품중 하나인것처럼

내가 살아있게 만드는 기계들에 묶인채

내 식도에 심어진 튜브를 통해 식사가 공급되지

제발 내 몸에서 이 생명을 거두어 가줘

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

난 죽기를 바라며 숨을 참곤 해

오 제발 하나님 날 깨워 주세요

Now the world is gone, I’m just one
Oh God, help me Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, help me

이제 세상은 사라졌고 이제 난 혼자야

오 하나님 내가 죽기를 바라며 숨을 참을 수 있게 도와 주세요

오 제발 하나님 날 깨워 주세요

Darkness
Imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body, my holding cell

나를 감옥에 가둔 어둠

내가 볼 수 있는 모든 것

절대적 공포

난 살 수도 없어

난 죽을 수도 없어

내 안에 갖혀

내 몸, 나를 가두는 감옥

Landmine
Has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

지뢰가 내 시력을 가져갔고

내 성대도 

내 청력도 

내 팔도 

내 다리도

내 영혼도 다 가져갔어

내게 지옥 속 삶만 남겨두고서